معذرت‌‌ خواهی به‌ انگلیسی

ترجمه

جمله به انگلیسی

معذرت می‌خواهم که احساساتت را جریحه دار کردم. قول می‌دهم که دیگر هیچ وقت با تو بد رفتار نکنم.

I’m sorry for hurting your feelings. I promise I will not be mean to you again.

ترجمه

جمله به انگلیسی

متاسفم که می‌شنوم شغلت را از دست داده‌ای.

I’m really sorry to hear that you lost your job.

مثال

معنی

واژه انگلیسی

I apalogize for my behavior.

(به خاطر رفتارم عذر می‌خواهم.)

عذرخواهی کردن

Apologize) verb)

I have lots of regrets about the way I acted.

(پشیمانی‌های زیادی بابت رفتار گذشته‌ام دارم.)

2- به عنوان verb:

I regret signing up for that stressful job.

(از اینکه برای آن شغل پر استرس اقدام کردم، پشیمانم)

پشیمانی، احساس ناخوشایندی که داریم و آرزو می‌کنیم کاش این اشتباه را انجام نداده بودیم.

Regret) noun or verb)

She was really apologetic about shouting at you in the meeting.

(او از اینکه در جلسه سر تو داد زده‌بود، پوزش مند بود.)

پشیمان بودن و حالت عذرخواهی داشتن

Apologetic) adjective)

I am ashamed of how hurtful I was to my sister.

(از اینکه خواهرم را آزار داده‌ام، خجالت زده‌ام.)

خجالت زده بودن و داشتن حس بسیار بد درباره کار‌های گذشته

Ashamed) adjective)

After fighting with his best friend, he was remorseful about the way he had treated her.

(بعد از دعوا کردن با بهترین دوستش، او از نحوه رفتار خود با دوستش پشیمان بود.)

پشیمان، مشابه ashamed، آگاهی از انجام کاری نادرست

Remorseful)adjective)

It was my fault that we arrived late, and I’m sorry.

(تقصیر من بود که دیر رسیدیم، عذرخواهی می‌کنم.)

I’m sorry we’re late, but it was her fault, not mine.

(معذرت می‌خواهم که دیر رسیدیم، اما تقصیر او بود نه من!)

تقصیر، اشتباه

*اگر به صورت My fault به کار برود، نشان می‌دهد که شما مسوولیت این اشتباه را پذیرفته‌اید.

تقصیر تو Your fault: *

Fault) noun)

I made too many mistakes, so we failed the group project.

(اشتباهات زیادی مرتکب شدم، در نتیجه در پروژه گروهی شکست خوردیم.)

 اشتباه، برداشت نادرست

*معمولا با فعل make به کار می‌رود.

Mistake) noun)

I don’t know if I can forgive her yet.

(هنوز نمی‌دانم که آیا می‌توانم او را ببخشم؟)

بخشیدن، کینه‌ای به دل نداشتن از یک شخص

Forgive) verb)

ترجمه

مثال به انگلیسی

من خیلی عذر می‌خواهم. اشتباده کردم.

I’m so sorry. I was incorrect.

برای اشتباهم عذرخواهی می‌کنم. باید توجه بیشتری به خرج می‌دادم.

I apologize for my mistake. I should have been paying more attention.

آن کار من، نادرست بود. قول می دهم دیگر این اشتباه را تکرار نکنم.

That was wrong of me. I promise I will never do it again.

من اشتباه بزرگی انجام دادم و عذرخواهی می‌کنم. سعی می‌کنم دفعه بعد آن را بهتر انجام دهم.

I messed up and I’m sorry. I will try to do better next time.

ترجمه

مثال به انگلیسی

از این‌ که (خریدن) خواروبار را فراموش کرده‌ام، متاسفم. لطفا از دست من عصبانی نباش.

I’m very sorry for forgetting the groceries. Please don’t be mad at me.

نمی‌خواستم به توآسیب بزنم، اما متاسفم که این کار را کردم. امکان دارد که فرصت دیگری به من بدهی؟

I didn’t mean to hurt you but I’m sorry I did. Will you please give me another chance?

معذرت می‌خواهم. نباید آن حرف را می‌زدم.

I’m sorry. I shouldn’t have said that

به خاطر کاری که دیشب انجام دادم، پر از افسوس و پشیمانی‌ هستم.

I’m filled with remorse for what I did last night.

تقصیر من بود که عصبانی شدم. می‌شود لطفا مرا ببخشی؟

It was my fault that I lost my temper. Will you please forgive me

من خیلی متاسفم. از دروغ گفتن به تو شرمسارم.

.I’m so sorry. I’m ashamed of lying to you

معذرت می‌خواهم. آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم و اشتباهم را برای تو جبران کنم؟

I’m sorry. Is there anything I can do to make this up to you?

حقیقتا از حرفی که زده‌ام، پشیمانم.

.I truly regret what I did

ترجمه

مثال یه انگلیسی

عذرخواهی می‌کنم! شما را آن‌‍جا ندیدم.

Oh, sorry! I didn’t see you there! 

به خاطر (آن اشتباه) معذرت می‌خواهم!

Sorry about that!

متاسفم، یک تصادف بود!

Sorry, it was an accident!

متاسفم، قصد نداشتم آن ‌کار را انجام دهم!

Sorry, I didn’t mean to do that!

ترجمه

مثال به انگلیسی

خیلی متاسفم که خبر جدایی‌ات را می‌شنوم. الان که (همسرت)رفته است، توانسته‌ای با شرایط کنار بیایی؟

I’m so sorry to hear about your break-up. How are you coping now that she has left?

متاسفم که این اتفاق برای تو افتاد. قطعا بسیار وحشتناک بوده است. هیچکس نباید این اتفاق را از سر بگذراند.

I’m sorry that this happened to you. It must have been so terrible. No one should have to go through that.

من خیلی متاسفم. این اتفاق برای من هم رخ داده است و احساس تو را درک می‌کنم.

I’m very sorry. I’ve been through this and I understand how you feel.

خیلی متاسفم، نمی‌توانم شدت ناراحتی‌ام را از این اتفاق ابراز کنم.

I cannot express how sorry I am to hear about this.

خیلی متاسفم که می‌شنوم شغلت را از دست داده‌ای. اگر می‌خواهی راجع به این مشکل صحبت کنی، از تو حمایت می‌کنم.

I’m really sorry to hear that you lost your job. I’m here for you if you wish to talk about it.

متاسفم که (خبر فوت) پدرت را می‌شنوم. تسلیت می‌گویم. او قطعا مرد بزرگی بوده‌است.

I’m sorry to hear about your father. My condolences. He must have been a great man.

ترجمه

مثال به انگلیسی

ببخشید، لطفا می‌توانید حرف خود را تکرار کنید؟

Sorry, could you please repeat what you said?

ببخشید، امکان دارد کمی حرکت کنید تا بتوانم عبور کنم؟

Sorry, could you move over a bit so I can get through?

Sorry, could you pass me my jacket?

ببخشید؟ می‌توانید حرفتان را تکرار کنید؟

Pardon? Could you repeat that?

مرا ببخشید، امکان دارد نمک را به من بدهید؟

Excuse me, can you pass me the salt?

ترجمه

مثال به انگلیسی

تقصیر من بود، فراموش کردم کتاب را بیاورم.

My bad, I forgot to bring the book.

(صوت تعجب)، عذرخواهی می‌کنم!

Oops, sorry!

چه نادان بوده‌ام/ بی‌ملاحظه بوده‌ام/ حماقت کردم که چنین حرفی زدم.

How silly/careless/stupid of me to say that!

حماقت کردم، ببخشید!

I goofed, sorry!

(صوت تعجب)

Whoops!

ببخشید، به زودی میبینمت!

( در پیامک، می‌توانید sorry را به شکل کوتاه sry بنویسید)

Sry. See ya soon! (Sorry. See you soon!)

ترجمه

مثال به انگلیسی

دوست دارم خالصانه به خاطر اشتباهم عذرخواهی کنم.

I would like to sincerely apologize for my mistake.

عذرخواهی می‌کنم. مسئولیت این شکست را کاملا می‌پذیرم.

My apologies. I take full responsibility for that failure.

یک توضیح و عذرخواهی درباره رفتار نا‌امید کننده‌ام به شما بدهکارم.

I owe you an explanation for my disappointing behavior.

ترجمه

مثال به انگلیسی

لطفا عذرخواهی خالصانه من را در مورد… بپذیرید.

Please accept my sincerest apologies regarding…

لطفا عذرخواهی رسمی من برای … را بپذیرید.

Please accept this as my formal apology for…

خواهش می‌کنم به من اجازه دهید از طرف تمام اعضای شرکت عذرخواهی کنم.

Allow me to apologize on behalf of the entire company.

تعیین سطح زبان

کلاس زبان

کلاس آیلتس