وقتی نمی‌فهمید چه می‌گویند، چه بگویید!؟🤔

درخواست تکرار به انگلیسی

یادگیری یک زبان جدید می تواند کار مشکلی باشد. اما آیا شما می خواهید سعی تان را بکنید؟ وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، تلاش زیادی برای یادگیری واژگان انگلیسی، هجی، خواندن و نوشتن آن ها انجام می شود.

با این حال، جایی که یادگیری شما در آن بسیار اهمیت پیدا می کند زمانی است که در نهایت از آن به صورت عملی استفاده می‌کنید و نه فقط در کلاس، بلکه در زندگی واقعی. در کلاس ها، چه به صورت آنلاین یا حضوری، همیشه شخصی به عنوان معلم در دسترس است که به شما گوش می دهد، از شما پشتیبانی می کند، شما را امتحان می کند و یادگیری شما را شکل می دهد.

اما چگونه می توانید از آنچه در اطراف شما در دنیای واقعی می‌افتد اطمینان حاصل کرده و شروع به انگلیسی صحبت کردن کنید؟ غالباً وقتی شروع به تمرین مهارت های زبان جدید خود می کنیم، متوجه می شویم که نحوه‌ی صدای کلمات در مکالمه می تواند با نحوه یادگیری اصلی ما بسیار متفاوت باشد. لهجه ها، سرعت، زبان عامیانه و اصطلاحات می توانند باعث ایجاد احساس سردرگمی در ما شوند به صورتی که تقریباً انگار شخص مقابل اصلاً انگلیسی صحبت نمی کند. در این مقاله عبارات و کلمات مفیدی وجود دارد که می توانید وقتی کاملاً مطمئن نیستید که شخصی به شما چه می‌گوید، برای درخواست تکرار به انگلیسی از آن ها استفاده کنید.

مشاوره زبان

در شرایط رسمی چطور درخواست تکرار به انگلیسی داشته باشیم؟

این عبارات کوتاه روش های مودبانه ای برای برقراری ارتباط است که می توانید وقتی چیزی را به زبان انگلیسی نشنیده اید یا نمی فهمید استفاده کنید.

Sorry?

Excuse me?

Pardon?

I beg your pardon?

که همگی به معنای “ببخشید؟” و رسمی بوده و امروزه بیشتر در انگلیس استفاده می شود.

جملات رسمی و طولانی تر

این جملات وقتی چیزی را نفهمیدید حتی اگر آن را شنیده باشید، به شما کمک می کنند.

Sorry, I’m afraid I don’t follow you.

با عرض پوزش، متوجه تان نمی‌شوم.

Excuse me, could you repeat the question?

ببخشید، می توانید سوالتان را تکرار کنید؟

I’m sorry, I don’t understand. Could you say it again?

متاسفم، من نمی فهمم. می توانید دوباره بگویید؟

I’m sorry, I didn’t catch that. Would you mind speaking more slowly?

متأسفم، متوجه منظورتان نشدم. ممکن است آهسته تر صحبت کنید؟

I’m confused. Could you tell me again?

من گیج شدم. می توانید دوباره بگویید؟

I’m sorry, I didn’t understand. Could you repeat a little louder, please?

متاسفم، من متوجه نشدم لطفاً کمی بلندتر تکرار کنید؟

I didn’t hear you. Please could you tell me again?

نشنیدم. لطفاً می توانید دوباره تکرار کنید؟

کلاس خصوصی ایلتس

درخواست تکرار به انگلیسی در موقعیت‌های دوستانه و غیر رسمی

از این روش های متداول، می توانید در موقعیت های مختلف بین جمع دوستان یا غیر رسمی برای درخواست تکرار حرفی زمانی که نشنیده‌اید یا متوجه چیزی نشده‌اید استفاده کنید.

Sorry?

متاسفم؟ ( این کلمه‌ی بسیار مفیدی برای زمانی است که شما چیزی را نشنیده‌اید.)

Sorry, what?

ببخشید! چی؟ (برای درخواست تکرار در صورت عدم تشخیص صدای شنیده شده مفید است)

بهترین منابع آیلتس

عبارات غیر رسمی دیگر (ممکن است بی ادبانه به نظر برسند)

‘Scuse me?

ببخشید! (همان نسخه معمولی ببخشید است)

Huh?

ها؟ (نه کاملاً یک کلمه بلکه یک صدا است؛ مراقب نحوه استفاده از آن باشید زیرا ممکن است بی ادبانه به نظر برسد. بیشتر به معنی ‘I don’t get it’ (نگرفتمش) یا ‘I don’t understand’ (متوجه نمیشم) است تا ‘I can’t hear you’ (نمی‌تونم بشنومت.) )

What?

چی؟ (این کلمه گاهی اوقات ممکن است تهاجمی به نظر برسد، در استفاده از آن مراقب لحنتان باشید.)

Eh?

اِه ؟ (صدایی که معمولاً برای برقراری ارتباط استفاده می شود زمانی که فهمیدن یا  شنیدن کسی دشوار است)

Hmm?

هوم؟ (از این صدا وقتی متوجه نشدید یا به سختی می‌شنوید، استفاده می شود.)

عبارات عامیانه

Come again?

دوباره بگو؟

Say what?

چی گفتی؟ (این به ویژه در انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شود)

Pass that by me again?

چی دوباره بگو؟

You what?

تو چی؟ (این بیشتر در انگلستان رایج است)

I don’t get it…

متوجه نمیشم… (برای در خواست تکرار چیزی)

اصطلاحات

اصطلاحات گفته هایی هستند که خاص یک زبان هستند. و به معنای واقعی کلمات ترجمه نمی‌شوند. در اینجا نگاهی به سه مورد می اندازیم که اگر می خواهید راهی خلاقانه تر برای درخواست تکرار حرفی نامشخص یا دشوار داشته باشید ممکن است از آنها استفاده کنید.

I can’t make head nor tail of what you’re saying.

This is all Greek to me.

Sorry this is as clear as mud to me.

که همگی آنها به معنای نفهمیدن صحبت های طرف مقابلتان است.

حالا شما با روشهای متعددی به منظور درخواست تکرار صحبت های دیگران اشنا هستید. همان طور که گفته شد می توانید از آن ها در موقعیت های مختلف بسته به این که میخواهید رسمی به نظر بیایید یا در جمع دوستان هستید، استفاده کنید.