کالوکیشن یا همایندها در انگلیسی

English Collocations

Table of Contents - محتوای این مطلب

تعریف کالوکیشن ها

همایند یا کالوکیشن های انگلیسی می شود ترکیب دو یا چند کلمه که باهمدیگر و در کنار هم دیگر استفاده می شوند. وقتی می گوییم هم آیند، در واقع می گوییم کلماتی با هم می آیند و در معادل انگلیسی، دقیقا همین وضعیت را داریم:

Collocation: co + location کلماتی که جایگاه یکسانی دارند

در فارسی هم همایندها وجود دارند؛ مثلا می گوییم مسواک زدن، شمع روشن کردن، بستنی خوردن، و دل شکستن. چند مثال از کالوکیشن های انگلیسی:

pay attention to, fast food, have an influence on, take a shower, etc.

همایندها، مثل اصطلاحات و ضرب المثل ها، به ما کمک می کنند به جای تکرار کلماتی که حق مطلب را ادا نمی کنند، مثل خیلی، یا عالی، از جفت یا ترکیباتی استفاده کنیم که برای آن شرایط خاص شفاف کننده تر است. با این کار، صرف نظر از زبانی که داریم صحبت می کنیم، چه فارسی چه انگلیسی، شفافیت و جذابیت بیشتری خواهیم داشت و صحبت ما طبیعی تر و هماهند یک Native Speaker می شود. برای مثال در فارسی، به جای اینکه بگیم هوا خیلی خیلی گرم است، می گوییم اینجا جهنم است!

 

این مطلب رو هم بخوانید  چطور لغات انگلیسی را یاد بگیریم؟

چند مثال از همایندها کالوکیشن های انگلیسی

  • He decided to take a holiday in Vancouver.
  • Suzie wanted to check if she could get a job with the corporation.
  • After all she might take a lesson from Dave.
  • My goals were to go back to college and get a degree.
  • He’ll take a look at the menu.
  • He was almost getting angry.
  • Couldn’t you just do (me) a favour and leave him alone?
  • He should finally make the right choice.
  • Would you mind doing a report for us?
  • We are to make a contract for a supply of raw material.
  • I want you to do your homework.
  • We want to make a deal for this.
  • The company is going to go bankrupt.

انواع مختلف کالوکیشن انگلیسی

شاید بیشتر از ده دسته کالوکیشن در انگلیسی داشته باشیم که در اینجا به همین نه دسته بسیار متداول بسنده می کنیم.

 

دسته اول کالوکیشن های انگلیسی: قید + صفت

Group 1 English Collocations: Adverb + Adjective

در این دسته، قید ما قید درجه یا مُصلح (Adverb of Degree / Modifier) است که کیفیت یا درجه صفت را تغییر داده یا اصلاح می کند.

fully aware, happily married, highly controversial, extremely effective, highly probable, immensely popular, etc.

 

دسته دوم کالوکیشن های انگلیسی: قید + قید

Group 2 English Collocations: Adverb + Adverb

درست مثل دسته قبل، قید ما قید درجه یا مُصلح (Adverb of Degree / Modifier) است اما این بار کیفیت یا درجه قید بعدی را اصلاح می کند.

only just, pretty well, quite a lot, quite enough, quite often, right away, etc.

 

دسته سوم کالوکیشن های انگلیسی: قید + فعل (یا فعل + قید)

Group 3 English Collocations: Adverb + Verb (or vice versa)

در این دسته، قید ما قید چگونگی یا حالت (Adverb of Manner) است که کیفیت یا چگونگی انجام فعل را توصیف کرده و می تواند قبل یا بعد فعل بیاید. البته، قید می تواند قید ترتیبی یا مکان هم باشد.

این مطلب رو هم بخوانید  لغات انگلیسی

badly damage, deeply rooted (in), never knew, quite agree, go far, go first, go upstairs, guess correctly, hit hard, judge harshly, know well, etc.

 

دسته چهارم کالوکیشن های انگلیسی: صفت + اسم

Group 4 English Collocations: Adjective + Noun

می دانید که کار صفت، توصیف اسم می باشد. این کالوکیشن بسیار ساده است و در فارسی صفت موصوفی گفته می شود.

internal injury, internal organ, irreparable damage, joint account, just cause, key issue, key role, etc.

  

دسته پنجم کالوکیشن های انگلیسی: صفت + حرف اضافه

Group 5 English Collocations: Adjective + Preposition

شاید در دسته های دیگر، بچه ها بیشتر حواسشان را جمع می کنن تا از ترکیب ها درست استفاده کنند اما وقتی به حروف اضافه می رسیم، کم لطفی خاصی دارند. توصیه می کنیم، برعکس، به حروف اضافه توجه ویژه ای داشته باشید چرا که همین ها شما را زمین می زند.

comfortable with, concerned with, nasty of, nervous of, nice of, furious about, guilty about, etc.

پلتفرم دوره های آنلاین زبان

دسته ششم کالوکیشن های انگلیسی: اسم + اسم

Group 6 English Collocations: Noun + Noun

ترکیب اسم به علاوه اسم بسیار متداول است. در فارسی، این ترکیب را مضاف مضاف الیه می گوییم و نباید با ترکیب صفت موصوفی اشتباه گرفته شود چرا که قوانین متفاوت است. مثلا، در ترکیب اسم اسم، می توان هردو اسم را جمع بست اما صفت را خیر.

core values, corporate finance, cottage industry, creation science, credit bureau, credit union, etc.

 

دسته هفتم کالوکیشن های انگلیسی: فعل + اسم

Group 7 English Collocations: Verb + Noun

کالوکیشن فعل بعلاوه اسم تحت عنوان عبارات فعلی نیز گاهی معرفی شده و معمولا بخش دیگری مثل حرف اضافه نیز دارند. به نمونه هایش دقت کنید.

go on a date, go on a picnic, go on foot, have a fight, have a fit, have a game, keep quiet, keep records, etc.

 

دسته هشتم کالوکیشن های انگلیسی: فعل + حرف اضافه

Group 8 English Collocations: Verb + Preposition

از اهمین حرف اضافه گفتیم و در اینجا یک دسته صرفا به این ترکیب اختصاص داده ایم. چند مثال از کالوکیشن فعل + حرف اضافه:

این مطلب رو هم بخوانید  ۳۰۰۰ کلمه متداول انگلیسی

allow for, apologize for, ask for, object to, pray to, prefer to, etc.

 

دسته نهم کالوکیشن های انگلیسی: اسم + حرف اضافه

Group 9 English Collocations: Noun + Preposition

کالوکیشن فعل بعلاوه اسم تحت عنوان عبارات فعلی نیز گاهی معرفی شده و معمولا بخش دیگری مثل حرف اضافه نیز دارند. به نمونه هایش دقت کنید.

date with, dealings with, difficulty with, debate on, information on, hold on, etc.

 

چطور کالوکیشن های انگلیسی را تمرین کنیم و یاد بگیریم

دو راه دارید: اول اینکه از لیست کالوکیشن ها استفاده کرده و مطالعه کنید که خیلی یادگرفتنی نیست. دوم اینکه، در ورودی های زبانی مثل لیسنینگ و ریدینگ به آن ها توجه کنید، هایلایت کنید و موضوعی لغات ترکیبی را یاد بگیرید. راه درست و اصولی همین است، درست همانطور که در مقاله یادگیری موضوعی لغات انگلیسی گفتیم.

 

نمونه های کالوکیشن های انگلیسی

در این بخش، تعداد زیادی کالوکیشن برای شما جمع آوری شده است. می توانید این لیست را پرینت گرفته، به آن ها نگاهی انداخته، و آن هایی را که فکر می کنید نمی دانید هایلایت کنید. سپس، در خروجی های زبانی تان یعنی اسپیکینگ و رایتینگ، از آن ها استفاده کنید.

  • Ask a favour
  • Ask a question
  • Ask about
  • Ask after somebody
  • Ask for advice
  • Ask for directions
  • Ask for something
  • Ask permission
  • Ask sb out
  • Ask if/ whether
  • Break a bone/ your arm
  • Break a code
  • Break a habit
  • Break a law
  • Break a leg
  • Break a promise
  • Break a record
  • Break a window
  • Break even
  • Break free
  • Break ground
  • Break loose
  • Break new ground
  • Break news
  • Break one’s fall
  • Break someone’s heart
  • Break the bank
  • Break the ice
  • Break the mold
  • Break the news to someone
  • Break the rules
  • Break the silence
  • Break the spell
  • Break wind