بازنویسی: به بیانی دیگر گفتن

بازنویسی: به بیانی دیگر گفتن

در این اکسیر سراغ paraphrasing میریم، که یعنی بازنویسی: به بیانی دیگر گفتن. خب ینی چی؟

در زبان انگلیسی، بعضی وقت ها احتیاج داریم که اطلاعات رو بازنویسی یا paraphrase کنیم یا به بیان دیگه بگیم یا به شکلی بیاییم تغییراتی توش ایجاد کنیم که کپی پیست نباشه؛ چرا که کپی پیست کردن ظاهر خیلی خوبی نداره و در ضمن با کپی پیست کردن ما مرتکب جرمی به اسم Plagiarism یا سرقت ادبی میشیم. در کشورهای جهان سوم معمولا Plagiarism تعریفی نداره. خیلیا نتایج زحمت همدیگه رو کپی پیست میکنن و به اسم خودشون استفاده میکنن. اما در کشورهای جهان اول، این کار یک جرم محسوب میشه و تبعات خیلی بدی داره.

در آزمون های آکادمیک که بچه ها شرکت می کنن، مثل آیلتس، تافل و PTE، باید بازنویسی خیلی جدی گرفته بشه چرا که این ها می خوان به شما آموزش بدن زندگی کردن در اون کشور یک سری قوانین داره و یکی از اون ها سرقت ادبی هست که خیلی باید مراقبشون باشید.

علاوه بر این، موقعی که می خوایید چیزی رو معنی بکنیم و اطلاعات بیشتری راجع بهش بدیم، گاهی احتیاج داریم که دوباره اون اطلاعات خودمون رو Paraphrase یا بازنویسی کنیم. در واقع به شکل دیگه ای بگیم که برای مخاطبمون شفاف سازی بکنیم. پس در هر صورت، ما وقتی از زبان استفاده می کنیم Paraphrasing یا به بیان دیگه گفتن، یا دوباره نویسی، یا بازگویی، مهارتیه که هممون باید داشته باشیم و معمولا زیاد ازش استفاده می کنیم.

اما یک نمونه اش رو در یک صورت سوال Essay می خوام براتون نشون بدم. فرقی هم نداره چه آزمونیه و در کجا شما دارید این کا رو انجام می دید؛ این ممکنه به پست شما بخوره.

Original text

Universities should accept equal numbers of male and female students in every subject.

Paraphrase

It is recommended by some people that universities have an equal figure of men and women admission, no matter what the subject is.

می بینید که همون اطلاعات رو به بیان دیگه ای، یا در قالب کلمات دیگه ای، یا در هر حال از سوی کسی که Paraphrase می کند به شما ارائه دادیم. اما این اتفاق چه جوری میفته؟ ما برای Paraphrase پنج تا مرحله داریم.

مراحل بازنویسی – Steps of Paraphrasing

1) اولین کاری که می کنیم Part of Speech یا اجزای کلام رو متفاوت می کنیم؛ مثلا Accept فعل هست اما Admission اسم هست.

2) ما مترادف کلمات رو استفاده می کنیم. مثلا بجای Accept ما از Admission استفاده کردیم. یا به جای کلمه Should از It is recommended استفاده کردیم.

3) قیدها رو جا به جا می کنیم، البته اگر شدنی باشه. مثلا در یک نمونه میگیم:

Unfortunately, it hasn’t rain yet.

مثلا می تونیم Unfortunately رو بیاریم انتهای جمله و بگیم:

It hasn’t rained yet, unfortunately.

4) مرحله 4 استفاده از ساختار جمله و کلمات ربط دسته های Subordination ،Coordination ،Conjunctive Adverb و Correlative Conjunction هاست. مثلا خیلی جاها می تونیم However رو با Although جا به جا کنیم ولی باید به قوانین ساختار جمله مسلط باشیم و چهار نوع مختلف جمله یعنی ساده، مرکب، پیچیده و مرکب پیچیده رو بشناسیم.

5) مرحله پنجم Paraphrasing، در واقع ریداکشن یا فرم کوچک شده یک سری کلازها به عبارت هاست. برای درک این مساله، اکسیر عبارات وصفی رو ببینید.

یک نمونه بازنویسی ببینیم:

Original text

Alice went on an amazing vacation last year after she got married to Jim.

Paraphrase

After she married Jim, Alice had an awesome journey a year ago.

نوبت شماست!

تا اینجا مقاله ی بازنویسی: به بیانی دیگر گفتن رو خوندید. حالا ببینید بخش های مختلف متن اصلی شما چطور بازنویسی شده و از اون پنج مرحله که بهتون گفتم، از کدوماش استفاده کرده، بعد از انجام این تمرین می رسیم به یه عالم تمرین دیگه. یادتون باشه اگر تمرین نکنید نمیتونید مهارت کسب بکنید. الان موقعش که تک تک این ها رو شروع کنید Paraphrase کنید.

شاید اولش سختتون باشه که هم زمان از 5 تا استفاده کنید و زمان گیر باشه اما ادامه بدید تا قطعا با تلاش زیاد میتونید موفق بشید. ما اینجا چندتا تمرین براتون آوردیم. سعی بکنید همه رو انجام بدید و خب در ابتدا بیایید آیتم 1 و 2 رو انجام بدید یا فقط 3 رو استفاده کنید و بعد به یک مرحله ای از تسلط میرسید که به صورت اتومات بدون اینکه به اون لیست نگاه کنید میتونید از همشون استفاده کنید.

   دوره‌ی آنلاین زبان       کلاس زبان        آزمون ماک آیلتس        دوره آیلتس

جملات زیر رو بازنویسی کنید و پاسختون رو کامنت کنید.

1. In some countries people pay different rates of tax depending on their salary; in other countries everyone pays the same rate.
2. Several languages die every year. Many people feel this is a positive trend and that a world with fewer languages promotes harmony and understanding between people.
3. Nowadays, children play less with one another and this has an impact on their development.
4. Out of a country’s health budget, a large proportion should be diverted from treatment to spending on health education and preventative measures.
5. University lecturer is now able to put their lectures on the internet for students to read and so the importance of attending face to face lectures has been reduced.
6. The costs of international travel are decreasing and tourism is growing.
7. It is generally believed that some people are born with certain talents, for instance for sport or music, and others are not. However, it is sometimes claimed that any child can be taught to become a good sports person or musician.
8. Some people think it would be a good idea for schools to teach every young person how to be a good parent.
9. It has been proved that smoking kills. In some countries it has been made illegal for people to smoke in all public places except in certain areas. All countries should make these rules.
10. Children Over 15 years should be allowed to take their own Decision without any Interference from Their Parents.
11. Biotechnology companies all over the world are developing different types of genetically modified (GM) crops. However, not enough is known about these crops on our health and the environment. Interfering with nature in this way should be prohibited.
12. In the past, people used to travel to many places to see difference from their country. Now all the places around the world are getting more and more similar.
13. Even though globalization affects the world’s economics in a very positive way, its negative side should not be forgotten.
14. In many countries schools have severe problems with student behavior.
15. Full time university students spend most of the time studying. They should be doing other activities too.
16. Today, the high sales of popular consumer goods reflect the power of advertising and not the real needs of the society in which they are sold.
17. Today’s food travels thousands of miles before it reaches customers.
18. Nowadays people prefer to follow sports events on TV rather than take part in sports themselves.
19. Going overseas for university study is an exciting prospect for many people. But while it may offer some advantages, it is probably better to stay home because of the difficulties a student inevitably encounters living and studying in a different culture.
20. Nowadays environmental problems are too big to be managed by individual persons or individual countries. In other words, it is an international problem.
21. Some people think that children should learn to compete in the world, but others think the children should be taught to cooperate so as to become more useful to society.
22. In many countries, the proportion of older people is steadily increasing.
23. People nowadays put more emphasis on social skills. Some people believe that social skills are more important in addition to good qualification for job success.
24. Although modern life has brought with it improvements in people’s standard of living, people are not generally happy with their lives.
25. Some people see that university education is essential for successful life, while other doesn’t find it true.