اشتباهات متداول اتصال جملات در انگلیسی

Comma Splice and Run-on

در این مقاله اکسیری می‌خواهیم در مورد اشتباهات اتصال جملات در خصوص Comma Splice و Run-on با شما صحبت کنیم. در زبان انگلیسی گاهی اوقات زبان آموزان دو جمله ساده یا دو IC را با ویرگول به یکدیگر وصل می کنند.

به این مثال دقت کنید:

• We are left with the same questions we had before, now they are even reinforced.

این جمله از نظر گرامری غلط است. وصل کردن دو IC با ویرگول، اشتباه گرامری است و به این اشتباه Comma Splice گفته می شود. یعنی اتصال ویرگولی یک Common Mistake است. اما چگونه باید این مشکل را حل کرد؟

قبلا گفتیم که دو IC را می توانیم با یک Conjunctive Adverb ،Subordinator یا Semicolon به یکدیگر وصل کنیم تا یک جمله مرکب بسازیم. یا اینکه نقطه بگذاریم و دو جمله ساده داشته باشیم. در جمله پایین با یک Coordinator ایراد را رفع کردیم:

• We are left with the same questions we had before but now they are even reinforced.

مشکلی با عنوان Run-on وجود دارد. این مشکل زمانی رخ می دهد که دو جمله بدون هیچ علائم نگارشی به همدیگر وصل شوند. مثل:

• People don’t understand him he lives apart from them.

ایراد این جمله Run-on است یعنی دو جمله روی یکدیگر می روند. برای اصلاح می توانیم از کلمات ربط و یا نقطه استفاده کنیم. ما در زیر این عبارت را به دو جمله ساده تبدیل کردیم:

• People don’t understand him. He lives apart from them.

در اینجا نیز به سه روش، اشتباهات اتصال جملات رفع شده است:

• People don’t understand him he lives apart from them. (جمله نادرست)

اصلاح با یک Coordinator:

• People don’t understand him, so he lives apart from them.

اصلاح به کمک Semicolon. البته به شرطی که دو جمله از نظر معنایی نزدیک باشند:

• People don’t understand him; he lives apart from them.

در اینجا هم با استفاده از نقطه:

• People don’t understand him. He lives apart from them.

چند مثال برای درک بهتر اشتباهات اتصال جملات 

چندین جمله را در ادامه مشاهده می کنید که ساختار اشتباه با رنگ قرمز و ساختار درست با رنگ سبز نوشته شده است.

• In most popular TV series there are fights in which no-one gets hurt children do not understand that this does not happen in real life.
• In most popular TV series there are fights in which no-one gets hurt. Children do not understand that this does not happen in real life.

ایراد جمله بالا Run-on است. یعنی بدون هیچ علامت نگارشی دو جمله کنار هم قرار گرفته اند که ما این مشکل را با یک نقطه حل کرده ایم.

• Both collections are intended to be read by children, however, there is a great deal for the adult to grasp in these poems too.
• Both collections are intended to be read by children. However, there is a great deal for the adult to grasp in these poems too.

ایراد این جمله Comma Splice است. قبل از یک Conjunctive Adverb، برای اتصال دو IC از ویرگول استفاده شده است که غلط است. در این مورد هم نقطه گذاشته و دو جمله ساده ساخته ایم.