تفاوت افعال Look، See و Watch

 

امروز می­خواهیم داستانی برایتان نقل کنیم که گرچه کوتاه است اما نکات خوبی برای آموزش زبان انگلیسی در خصوص تفاوت افعال Look، See و Watch خواهد داشت.

این قصه درباره یک خانواده سه نفره است. جناب آقای Look، سرکار خانم See، و دختر کوچکشان Watch. خانواده مهمی که اگر از علاقه­مندان به آمورش زبان انگلیسی هستید حتما با آنها آشنایی قبلی دارید.

قصه ما از این قرار است که در یک روز شاد و مفرح، این خانواده به جنگل رفتند تا کمی پیاده­روی کنند. در اثنای برگشت، آقای Look، گوزن زیبایی را دید و فوری فریاد برآورد که «این گوزن بزرگ و بامزه را ببینید». اما خانم See از آنجا که پشت همسرش بود نمی­توانست گوزن را ببیند و درنتیجه بنای گله­گذاری گذاشت. دختر آقای Look نیز غرولندکنان گفت که از پیاده­روی متنفر است و ترجیح می­دهد به خانه بازگردد و خستگی این پیاده­روی را با تماشای تلویزیون رفع کند.

اما نکات جالبی که ما را بر آن داشت تا این داستان خانوادگی را برای آموزش انگلیسی در خصوص تفاوت افعال Look، See و Watch بازگو کنیم این است که آقای Look، از فعل Look، برای اشاره و دعوت به دیدن گوزن استفاده کرد:

Look! Look at that deer! It’s so beautiful and big.

خانم See، فعل See را برای عدم امکان دیدش به­کار برد:

I can’t see the deer! You’re in my way! I can’t see it!

و دوشیزه Watch، از فعل Watch برای تماشای برنامه­های تلویزیونی کمک گرفت:

This is boring. I hate hiking. I want to go home and watch TV instead.

همه این افعال در بیان دیدن با چشم به کار می­روند اما واقعا تفاوت تفاوت افعال Look، See و Watch چیست؟ و چرا در موقعیتی مثل این که به نظر یکسان می­رسد، سه فعل مختلف به کار می­رود؟

با ما همراه شوید تا درس امروزمان از آموزش انگلیسی را ببینید.

 

چرا تفاوت سه فعل Look، See و Watch مهم است؟؟

گرچه تفاوت افعال Look، See و Watch بسیار جزئی و ناچیز است؛ اما دانستن این تفاوت – که گاها در معنا تاثیر بسزایی می­گذارد – و رعایت آن در گفتارتان سبب می­شود کلام شما بیشتر به ادبیات بومی نزدیک شود و نیز از برخی سو­ءفهم­ ها­­ جلوگیری می­کند. به این سه نمونه توجه کنید:

Can you please look at my laptop?

درخواست عطف توجه به چیزی بر روی صفحه لپ­تاپ خود

Did you see my laptop?

پرسش از اینکه آیا متوجه محل قرارگیری لپ­تاپ شما شده ­اند یا خیر؟

Will you please watch my laptop?

درخواست از کسی برای مراقبت از لپ­تاپ­ شما در طول زمانی­که در آنجا حضور ندارید.

تفاوت افعال Look، See و Watch که در این جملات دیده شده، نشان می­دهد که اختلاف این سه بسیار مهم است و گاه تا چه اندازه می­تواند دور از هم باشد. اما به هر روی گاهی این تفاوت حتی برای انگلیسی زبانان هم مبهم است و از افعال اشتباه استفاده می­کنند.

 

راه­های عملی برای درک تفاوت افعال Look، See و Watch

پیشنهاد ما برای تمرین­های عملی جهت یادگیری کاربردی و ادراک درست جایگاه مناسب و تفاوت افعال Look، See و Watch بدین ترتیب است:

اول: حفظ آرامش و عدم استرس

دوم: مواجهه

خود را در مواجهه با کاربردهای مختلف این افعال قرار دهید و سعی کنید با خواندن یا شنیدن مکالمات و محاورات محلی، در این فضا خیس بخورید. برای این کار می­توانید کتابها و داستانهای انگلیسی بخوانید، فیلم ببینید و اگر امکانش فراهم بود با یک انگلیسی زبان در تعامل باشید تا جملاتتان را اصلاح کند.

همچنین می­توانید ویدیوهای انگلیسی را در سایت FluentU، ببینید. این سایت از فیلم­ها، تریلرها و یا اخبار برای ساختن درس های کلاس انگلیسی استفاده می­کند و می­تواند برای شما مفید باشد. این تمرینها در درک ظرایف تفاوت افعال Look، See و Watch در یادگیری زبان انگلیسی، راهگشا خواهد بود.

 

جزئیات تفاوت افعال Look، See و Watch

فعل Look

برای بیان تفاوت افعال Look، See و Watch، ابتدا به فعل Look می­پردازیم. Look، زمانی به کار می­رود که قصد داشته باشیم نگاه و چشمان کسی را به چیز خاصی معطوف کنیم؛ فعلی فعال که حرکت چشمها و هدایت توجه بصری را رسانده و از افعال ترکیبی کوتاه است؛ مانند:  Look up

اغلب با حروف اضافه به ویژه حرف at، جفت می­شود. یک راه خوب برای اینکه بدانید دقیقا کجا از فعل Look استفاده کنید این است که تمام بدنتان چشمی شده باشد در جست­و­جوی چیزی. ترانه Yellow از گروه Coldplay مثال خوبی است برای نحوه استفاده از فعل Look . این فعل برای توصیف ظاهر یا جنبه­ای از کسی یا چیزی نیز کاربرد دارد:

 You look very nice today. Did you change your hair?

 

افعال ترکیبی از Look

فعل Look، در حالت ترکیبی خود بسته به حرف اضافه، می­تواند معانی متفاوت مشخصی داشته باشد و دانستن آن یادگیری زبان انگلیسی را برای شما راحت­تر می­کند و تفاوت افعال Look، See و Watch، را واضح­تر:

Look into، به معنای بررسی بیشتر و دقیقتر است.

Let’s look into the issue with the computer.

Look down نیز به معنای نگاه از بالا به پایین و از سر خود برتر بینی است:

Sometimes I feel like they look down on us.

Look up (to) برای بیان احترام و تحسین به کار می­رود:

I look up to my mother because she is an incredible woman.

فعل See

See نیز مانند Look، حاکی از درک چیزی به وسیله چشم­ها است؛ اما نسبت به Look کمتر فعال است و توجه عمدی را نمی­رساند. وقتی از Look برای دیدن استفاده می­کنید یعنی کاری انجام می­دهید که در آن فعالانه نقش دارید. می­توان گفت See، کاری غریزی است که یک نوزاد هم انجام می­دهد تنها به این دلیل که چشم دارد.

یک راه برای فهم این که آیا به درستی از فعل See استفاده کرده­اید یا خیر، این است که به جای آن فعل witness یا notice را بگذارید. اگر هنوز معنا داشت احتمالا درست انتخاب کرده­اید و شما متوجه تفاوت افعال Look، See و Watch شده­اید.

همچنین این فعل می­تواند به حوادث غیرمنتظره­ای که در پیش چشمان­مان رخ می­دهد اشاره کند:

I can’t believe what I’m seeing!

 و یا در هنگام صحبت از دیدن کسی یا گذراندن زمان با مردم:

I went to see my parents last weekend.

افعال ترکیبی از See

فعل See نیز در حالت ترکیبی معنای مشخصی پیدا می­کند و دانستن آن کار شما را در استفاده از تفاوت افعال Look، See و Watch سهل می­نماید.

مثلا See (something) through، به معنای ادامه دادن کاری تا انتها و اتمام آن است:

I’m going to see this year of university through to the end and then decide what to do after.

و See to برای بیان مدیریت یا کنار آمدن با وضعیت خاصی استفاده می­شود:

He’s a criminal and I’m going to see to his immediate arrest.

فعل Watch

و اما جزئیات مفید آخرین فعل برای درک تفاوت افعال Look، See و Watch. این فعل با تمرکز گسترده بر رویداد یا شیئی خاص در ارتباط است و سطحی از فهم، توجه و تمرکز بیننده را طلب می­کند. از این رو عموما برای تماشای فیلم و تلویزیون و یا هر سرگرمی دیگری که چشم را درگیر می­کند، به کار می­رود:

I watch a movie every Friday night.

همینطور در مواقعی که سخن از دریافت و آموختن اطلاعاتی است، کاربرد دارد:

Watch me and I’ll show you how to do it.

در کل فعل Watch در هر جا که نیاز به تمرکز بیشتر است، استفاده دارد:

Watch me! I’m going to do a magic trick.

افعال ترکیبی از Watch

Watch، در افعال ترکیبی می­تواند بیانگر احتیاط یا هشدار هم باشد.

برای مثال Watch out، دستوری برای مراقبت از خطری احتمالی است:

Watch out! There’s a snake in front of you.

که اگر نسبت به کسی دیگر امر شود معنای مراقبت از وی را می­دهد:

Can you watch out for my brother while I’m away at university next year?

Watch it نیز هشدار و تهدیدی نسبت به دیگری است در قبال رفتارش:

Don’t speak to me like that, you’d better watch it!

 

نتیجه گیری

به نظر می­رسد حالا بتوانید جزئیات تفاوت افعال Look، See و Watch را درک کنید. پس نگران یادگیری زبان انگلیسی نباشید و به تمرین کردن ادامه دهید. حتما به استفاده درست از آنها مسلط می­شوید. فکر می‌کنید استفاده از هر یک از این افعال در جای خود ساده است یا مشکل؟

 

تفاوت افعال Look، See و Watch

پلتفرم تلکس

 

برگردان تالیفی از سایت FluentU