شش اصطلاح عامیانه که در لندن متداول است

شش اصطلاح عامیانه که در لندن متداول است

وقتی بیشتر مردم زمانی که عبارت London slang یا “زبان عامیانه لندن” را می شنوند، آن را به لهجه عامیانه آهنگین لندنی ربط می دهند، که نوعی لهجه عامیانه است که به جای کلمه واقعی که شما می خواهید بگویید، از کلمات قافیه دار استفاده می کند. به عنوان مثال، “stairs” به “apples and pears” تبدیل می شود. در واقعیت درست است که تعداد کمی از افراد در لندن از این زبان عامیانه قافیه ای یا cockney (کوکنی) استفاده می کنند، بعید است که شما آن را به عنوان بازدید کننده از لندنی ها بشنوید. برخی از کلمات و اصطلاحات عامیانه دیگر وجود دارد که شما قطعاً در اینجا با آن ها آشنا خواهید شد. در اینجا به شش مورد از آنها اشاره شده است.

Cheers, mate!

Mate در بسیاری از مناطق انگلستان و استرالیا واژه ای دوستانه است که از آن برای صدا کردن غیررسمی شخصی استفاده می شود. “Alright, mate?” به معنی “باشه رفیق؟” عبارتی غیر رسمی و دوستانه برای خطاب کردن کسی است. استفاده از کلمه “mate” هنگام صحبت با شخصی که قبلاً با او آشنا شده اید اما نام او را فراموش کرده اید، بسیار کاربردی است. به عنوان مثال، “Hello, mate” را برای شخصی که قبلاً به او معرفی شده اید به کار ببرید، چرا که احوال پرسی گرمتری نسبت به گفتن “سلام” است. Cheers عبارتی دوستانه برای گفتن “متشکرم” است. این دو عبارت را کنار هم قرار دهید و بگویید Cheers, mate!  یعنی ازت ممنونم رفیق.

Innit?

یادگیری این عبارت ضرروی است اما استفاده از آن زیاد توصیه نمی شود، چرا که استفاده بیش از حد آن، برای مردم آزار دهنده است. innit مخفف isn’t it است که مردم از آن به عنوان بیان پرسش تاکیدی استفاده می کنند. بنابراین اگر کسی بگوید Nice weather, innit? (هوا خوب است، این طور نیست؟) ، او انتظار دارد در این لحظه شنونده با تایید بگوید “بله”.

Quid

‘Quid’ کلمه ای عامیانه برای ‘پوند’ واحد پول انگلیس است. در حالت جمع این کلمه هرگز به آن s جمع اضافه نمی کنیم. این بدان معناست که قیمت چیزی همیشه “quid (تعداد) ” است. به عنوان مثال one quid (یک کوئید) یا five quid (پنج کوئید).

Tube

لندن یک سیستم راه آهن زیرزمینی معروف دارد که محلی ها آن را Tube به معنی ‘لوله’ می نامند. این بدان دلیل است که بسیاری از تونل ها به شکل لوله گرد هستند. اگرچه مردم به آن Underground (قطار زیرزمینی) یا Tube (لوله) می گویند، اما نیمی از ایستگاه ها در واقع بالاتر از سطح زمین قرار دارند.

Black cab

تاکسی های معروف لندن یا همان hackney carriages در واقع cabs/taxis black (تاکسی سیاه) نامیده می شوند. رانندگان تاکسی لندن برای گرفتن گواهینامه خود باید یک آزمون ویژه به نام آگاهی، را بگذرانند، بنابراین اگر سوار تاکسی سیاه شوید، مطمئن باشید که راننده راه را بلد است.

Boris bikes

در خیابان های لندن افرادی را مشاهده می کنید که دوچرخه های آبی رنگ سوار می شوند. این دوچرخه ها در سطح شهر، برای کرایه در دسترس هستند و می توانند راهی سرگرم کننده برای گشت و گذار در شهر باشند. بیشتر افراد به این دوچرخه ها Boris bike می گویند که به احترام شهردار وقت لندن به هنگام اولین ورود دوچرخه ها به شهر، این نام برای آن ها انتخاب شده است.

شش اصطلاح عامیانه متداول در لندن