تفاوت homemade و handmade – کلمات گیج کننده! 🙋

تفاوت homemade و handmade – کلمات گیج کننده! 🙋

تفاوت homemade و handmade

“Homemade” (خانگی) در مقابل “Handmade” (دست ساز)

هنگام خرید از فروشگاه های محلی، ممکن است متوجه برخی از موارد تبلیغ شده به عنوان handmade شوید. با این حال، ممکن است با محصولات دیگری روبرو می شوید که homemade باشند. بنابراین، کدام یک بهتر است – چیزی که handmade باشد یا homemade ؟ و آیا این ها مترادف هستند یا تفاوت های مهمی دارند که نباید از آنها غافل شد؟

بیایید نگاهی دقیق تر در این مورد زیرمجموعه آموزش لغات انگلیسی بیندازیم.

homemade به چه معنی است؟

homemade صفتی است که چیزی را توصیف می کند که “با تلاش خود سازنده در خانه ساخته یا تهیه شده است”. به عنوان مثال:

Instead of buying a gift for her grandmother, she decided to opt for something more meaningful and worked for over a month on a homemade present.

(او به جای خرید هدیه برای مادربزرگش، تصمیم گرفت چیز با مفهوم تری را انتخاب کند و بیش از یک ماه روی یک هدیه خانگی کار کرد.)

همچنین می تواند به چیزی که به صورت محلی ساخته است اشاره کند. برای مثال:

Those from New Orleans prefer homemade pralines over those made in other parts of the country

(کسانی که از نیواورلئان هستند، پرلین های محلی – یک نوع شیرینی با آجیل –  را به محصولات ساخته شده در سایر مناطق کشور ترجیح می دهند.)

homemade همچنین می تواند چیزی را توصیف کند که “توسط شخصی ساخته و مونتاژ شده باشد.” این شی خانگی معمولا به صورت حرفه ای ساخته نمی شود و تا حدودی آماتورانه است. به عنوان مثال:

After months of quarantine and social distancing, Joe decided to take up woodworking and surprised his wife with a simple homemade table for their anniversary

(بعد از ماهها قرنطینه و فاصله اجتماعی، جو تصمیم گرفت كه به كار نجاری بپردازد و همسرش را با یك میز ساده دست ساز به مناسبت سالگردشان متعجب کرد).

یا: One of the things she loves most about homemade candles is that two never turn out exactly the same

(یکی از چیزهایی که او بیشتر از همه در مورد شمع های دست ساز دوست دارد این است که هرگز دو تای انها عین هم نمی شوند.)

کلمه homemade برای اولین بار در سالهای 1660-1650 ثبت شد و ترکیبی از کلمات home و made  می باشد. این کلمه می تواند مترادف های دیگری مثل: do-it-yourself  (طراحی و ساخته شده توسط خود شخص)، handcrafted  (کاردست) ، homegrown  (محصول خانگی)، و natural  (طبیعی) داشته باشد.

handmade به چه معنی است؟

handmade صفتی است که چیزی را توصیف می کند که “با دست ساخته شده است نه با ماشین”. به عنوان مثال: She bought a bar of handmade soap at a local gift shop. (او یک قالب صابون دست ساز از مغازه کادو فروشی محلی خرید.)

در حالی که چیزی که homemade  است ممکن است معنای منفی داشته باشد چون می تواند چیزی ساده یا آماتوری را توصیف کند اما  در برخی موارد handmade می تواند به تجمل گرایی اشاره کند. به عنوان مثال:

While in Italy, he decided to splurge on handmade leather shoes.

(زمانی که او در ایتالیا بود، تصمیم گرفت که مبلغی را صرف خرید کفش های چرمی دست ساز کند.)

handmade همچنین منشا مشابهی با homemade دارد – اولین بار تقریباً در همان زمان در سالهای 1605-1615 ثبت شد. homemade، مترادف های مانند handicraft (کار دستی) نیز می تواند داشته باشد.

نحوه استفاده از هر کلمه تفاوت homemade و handmade

homemade و handmade مترادف هستند و بسته به معنای مورد نظر فقط تفاوت های جزئی دارند. علاوه بر این که به دلیل منشا مشترک مشابه هستند، هر دو به چیزی اشاره دارند که شخصاً و با دست ساخته شده است.

به عنوان مثال: Every year for Mother’s Day, she sends a handmade (or homemade) card to all of the moms and grandmas in her life.

(او هر ساله برای روز مادر، برای تمام مادران و مادربزرگهای زندگی خود یک کارت دست ساز می فرستد.)

Although she could easily buy a baby blanket, the mom spent months knitting a homemade (or handmade) swaddle to bring her newborn home from the hospital with.

( اگرچه او به راحتی می توانست یک پتوی کودک بخرد، اما مادر ماه ها را به بافتن یک قنداق دست بافت سپری کرد تا نوزاد تازه متولد شده خود را در ان از بیمارستان به خانه بیاورد)

با این حال،

اگر چیزی handmade  باشد می تواند در برخی موارد کیفیت بالاتری را نشان دهد، در حالی که homemade  بیشتر یک محصول با نتایج ناقص را به ذهن می اورد:

Instead of ordering something online, Jack worked with a local jeweler for months to design a handmade engagement ring.

به جای سفارش آنلاین، جک ماه ها با یک جواهرفروش محلی کار کرد تا یک حلقه نامزدی دست ساز طراحی کند.

Although the homemade birthday cake wasn’t the prettiest, it was more delicious than anything store-bought.

گرچه کیک تولد خانگی زیبا ترین نبود، اما از هر کیکی که در فروشگاه ها پیدا می شود خوشمزه تر بود.

The homemade pottery piece may not turn out perfectly uniform, but that is part of its charming appeal.

ممکن است یک قطعه سفال خانگی کاملاً یکنواخت نباشد، اما همین بخشی از جذابیت آن است.

یک چیز قطعی است: هر دو این کلمات سزاوار یک قدردانی پرحرارت هستند. خواه چیزی خانگی هدیه بگیرید یا دست ساز، تشکر کنید!

دفعه دیگر که فرزندتان برای شما یک قاب عکس دست ساز درست کردند، که عاشقانه ساخته شده است، به خاطر داشته باشید علاوه بر گفتن “خوب” از پاسخ های موثرتری استفاده کنید.

تفاوت homemade و handmade