کلماتی جایگزین و بهتر برای “Dumb”  – شفاف تر حرف بزنیم.

کلماتی جایگزین و بهتر برای “Dumb”  – شفاف تر حرف بزنیم.

یکی از اولین کلمات توهین آمیز که بچه ها یاد می گیرند و سپس استفاده می کنند “Dumb” است.  ممکن است آن ها را شنیده باشید که در زمین های بازی در پیش دبستانی این کلمه را فریاد می زنند “You’re dumb!”  (تو احمق هستی). البته این کلمه معانی زیادی میتواند داشته باشد که برخی از آن ها خنگ، کند، گیج، ابله، خل، و لال می باشد. اما این مقاله نوشته شده تا بتوانیم شفاف تر گفتگو کنیم.

البته بسیاری از بزرگسالان نیز به استفاده از آن می پردازند و همه چیز را از آب و هوا گرفته تا سیاستمداران و حتی خودشان را dumb (احمق) می نامند، در حالی که منظور واقعی آنها این نیست.

با این آموزش لغات انگلیسی با اکسیر همراه باشید.

به هر حال “dumb” یعنی چه؟

این یک کلمه ی قدیمی است و اولین کاربرد ضبط شده آن مربوط به قبل از سال 1000 است. که ریشه کلمه ی  dumbr از نورس قدیم، dumbs از گوتیک، dumb  از ساکسون قدیمی، tump  از آلمانی قدیم، و dumm از آلمانی است. “dumb” در اصل به معنای “فقدان قدرت گفتار” یا “به طور موقت قادر به صحبت کردن نبودن” است. به افرادی که نه می توانستند صحبت کنند و نه می شنیدند برچسب “کر و لال”  زده می شد. بنابراین dumb حسی را ایجاد می کند که به معنای “فقدان هوش” یا ” قضاوت درست” ، و یا “احمق”؛ می باشد در نتیجه، ارتباط این کلمه با نادانی برای افرادی که ناشنوا یا کم شنوا هستند به شدت آزار دهنده می باشد.

با توجه به این تاریخچه، dumb  هوشمندانه ترین انتخاب برای توصیف  انچه گفته شد نمی باشد. در بهترین حالت کودکانه به نظر می رسد و معمولاً کلمه بهتر و دقیق تری برای استفاده می توان یافت.

کلمات بهتری که می توان به جای “dumb” استفاده کرد

توهین کردن به مردم کار درستی نمی باشد به خصوص اگر کلمات استفاده شده برای توهین با گروه های خاصی از مردم مرتبط باشد. اما اگر در موقعیتی گیر افتاده اید که شما را وادار می کند که نشان دهید چرا از یک شخص، چیز یا ایده بدتان می آید، ما گزینه های هوشمندتری برای شما داریم.

Dull

نوجوانان به دوست نداشتن کلاسها، مشق شب، بعضی افراد و … بدنام هستند، در حالی که در توصیف آن ها در واقع منظور آنها بیشتر dull می باشد تا dumb. اما dull به چه معنی است؟ بله، شاید جالب است بدانید که این کلمه، که قدمت آن به 1200 تا 1250 می رسد، از کلمه dol به معنای “احمقانه، کسل کننده” گرفته شده است.

Foolish

این یک جایگزین خوب دیگر برای dumb است، تعریف شده به عنوان ” فقدان احساس؛ نسنجیده؛ عاقلانه نبودن”. این یک کلمه واضح تری برای جایگزینی با dumb است و به سطح پایینی از هوش اشاره دارد. به عنوان مثال، ممکن است به کودک خود بگویید it was foolish to think you wouldn’t get caught trying to hide ice cream under your bed.  (احمقانه است اگر فکر کنی که قرار نبود مچت به خاطر پنهان کردن بستنی در زیر تختت گرفته شود. )

speechless

اگر منظورتان این است که کسی قادر به صحبت نیست، کلمه speechless  ترجیحاً بهترین توصیف است. کلمات دیگری که ممکن است کارساز باشند شامل dazed  (گیج) یا silent (ساکت) هستند. حتی ممکن است بخواهید از کلمه ی dumbfounded (مات و مبهوت) استفاده کنید.

silly

این کلمه روش بسیار نرمتری برای تصدیق چیزی که کمی احمقانه یا کسی که کمی احمق است می باشد. به عنوان مثال، اینکه کسی را “silly little sister” (خواهر کوچک احمق) خود بنامید بسیار زیبا تر و احتمالاً دقیق تر از آن است که او را “dumb little sister.” خود بنامید. اولین شواهد از silly  در حدود 1375–1425 ظاهر شد. که قبلاً به صورت  sylie  و sillie هجی می شد، به معنی foolish )احمقانه(، feeble-minded (کم عقل)، simple (ساده)، pitiful (رقت انگیز).

wrong

همیشه حق با ما نیست، و اشکالی ندارد که وقتی اشتباه (wrong) می کنیم اعتراف کنیم. اشتباه در مورد چیزی باعث نمی شود کسی dumb به نظر برسد. همچنین، گفتن اینکه دیگران  اشتباه می کنند خیلی بهتر از گفتن این است که انها احمق هستند، خصوصاً اگر حقایقی وجود دارد که از عقیده شما در این زمینه پشتیبانی کند.

Careless

اشتباه کردن همیشه دلیل بر dumb (احمق) بودن نیست گاهی اوقات شاید فقط نشان دهنده بی دقتی (Careless) باشد. این ممکن است فقط به معنی بی خیالی انها باشد. اگر در چنین اوضاعی بودید عقل شرط می کند که به مردم لطف کرده و از گفتن کلمه dumb جلوگیری کنید شما می توانید بگویید: “That was careless not to put the lid on the milk.”  (این بی احتیاطی بود که درب شیر را نبستید)

gormless

اگر می خواهید هوشمندانه به نظر برسید، به جای خطاب شخصی با کلمه dumb از کلمه gormless استفاده کنید. این کلمه از انگلیسی بریتانیایی، به معنای کمبود هوش امده است. و از کلماتی مانند احمق، یا دست و پا چلفتی وام گرفته شده است. اولین شواهد این کلمه در حدود 90-1880 ثبت شده است، در واقع آن تغییر یافته کلمه gaumless، که از ریشه کلمه gaum، به معنی ” توجه” و پسوند  -less (بدون) ناشی می شود.

Ignorant

وقتی کسی چیزی را نمی داند، این دلیلی برای dumb بودن او نیست، بلکه به این معنی است که “کمبود دانش و آموزش دارد”که در واقع تعریفی برای نادان است. حتی افراد باهوش نیز می توانند نادان باشند. اولین شواهد این کلمه در 75-1325 ثبت شد. این از کلمه لاتین ign؟ r؟ re، به معنای “چشم پوشی” ناشی می شود.

Stupid

این کلمه شکل خشن تری از dumb است و گاهی اوقات افراد و اشیا در حقیقت احمق و یا احمقانه هستند. (مثلا تصمیم برای رانندگی در حالت مست، چیزی بسیار احمقانه است که به ذهن خطور می کند.) اولین شواهد این کلمه به سال های 1535 تا 45 برمی گردد. این واژه از کلمه لاتین stupidus می آید، که معادل stup؟ re است، به معنی “بی حس شدن یا مبهوت شدن”

Unintelligent

اگر واقعاً بخواهید فردی را در دسته ای طبقه بندی کنید که از هوش زیادی برخوردار نیست، پس Unintelligent

انتخاب بسیار بهتری نسبت به dumb است. با این حال، شما باید آمار ضریب هوشی کسی را داشته باشید تا این کلمه را به او اطلاق کنید، به ویژه اینکه انواع مختلفی از هوش وجود دارد که فراتر از طبقه بندی ساده افراد در دو گروه intelligent (با هوش) و  unintelligent (کم هوش) است.

vacuous

این واژه ای با تلفظی زیبا است که می توانید استفاده کنید. (اگر دوست دارید می توانید برای تأکید آن را با تکان دادن دست خود بگویید.) در حالی که اولین معنی این کلمه “بدون محتوا و خالی” است، می تواند “فاقد ایده یا هوش” نیز باشد، بنابراین هر دو مناسب هستند. این کلمه ناشی از واژه لاتین vacuus ، به معنای “خالی” است. اولین بار در حدود سالهای 55-1555 ثبت شد.

جمع بندی جایگرین های Dumb

اگرچه احتمالاً مواردی وجود دارد که ممکن است لازم باشد شما از کلمه dumb استفاده کنید، اما در بیشتر موارد، کلمه ای وجود دارد که عملکرد بهتری خواهد داشت. به عبارت دیگر، در صورت وجود مجموعه گسترده ای از کلمات هوشمندانه که می توانید از آنها استفاده کنید، زبان خود را محدود به این کلمه نکنید.