اصطلاحات و عباراتی برای اجاره اتومبیل

اصطلاحات و عباراتی برای اجاره اتومبیل

لغات و اصطلاحات اجاره اتومبیل

به عنوان بخشی از مجموعه انگلیسی ما در دنیای واقعی، در اینجا به بررسی برخی از کلمات و عبارات اساسی می پردازیم که هنگام کرایه اتومبیل در یک کشور انگلیسی زبان واقعاً می توانند به شما کمک کنند. از مرحله یافتن اتومبیل کرایه ای تا انتخاب نوع اتومبیل و مارک لازم، ممکن است با مشکلاتی مواجه شوید، که این مقاله راهنمایی را در رابطه با برخی از واژگان مورد نیاز شما برای موفقیت در اجاره اتومبیل به شما ارائه می دهد.

Finding a rental car (پیدا کردن اتومبیل اجاره ای)

بهترین راه برای تهیه اتومبیل مورد نیاز خود با قیمتی که توانایی پرداخت آن را دارید این است که اگر امکانش وجود دارد، قبل از سفر، برنامه ریزی کنید و خودروی موردنظرتان را رزرو نمایید. در این حالت می توانید زمانی کافی برای مقایسه شرکت های مختلفی که خودرو اجاره می دهند داشته باشید و شرایط و هزینه های مختلف آن را بررسی نمایید.

ابتدا باید محل هایی را که می خواهید خودروی موردنظر خود را برای سفرتان از آن ها اجاره کنید انتخاب نمایید که اصطلاحا به آن pick up locations گفته می شود. شما مراکز مختلفی که خودرو اجاره می دهند یعنی car hire desks را معمولا می توانید در فرودگاه ها پیدا کنید که بسیار قابل دسترسی بوده و هزینه های مناسبی دارند. اگر از قبل اتومبیل را به صورت آنلاین و پیش از روز مورد نظر رزرو کنید، این احتمال وجود دارد که هزینه اجاره کمتر شود.

برای صرفه جویی بیشتر در هزینه ها ممکن است بخواهید ماشین اجاره ای (rental car یا hire car) خود را از جایی خارج از شهر (out of town location) یا در مرکز شهر (city centre location) به جای فرودگاه، کرایه کنید. اگرچه این گزینه برای کسانی که به صورت گروهی یا با چمدان زیاد سفر می کنند چندان عملی نیست، اما شرکت های کرایه ماشین غالباً برای تحویل ماشین های اجاره ای از این مکانها پول کمتری از شما می گیرند.

نکته دیگری که باید به آن توجه کنید، لیست مکان های تحویل اتومبیل کرایه ای یا drop off locations است. اینها همان مکان هایی هستند که می توانید با اتمام سفر خود، ماشین را به آنجا تحویل دهید. هنگامی که اتومبیل را تحویل می دهید، شرکت ماشین را از نظر وجود علائم آسیب دیدگی یا signs of damage مثل کمک فنر ها، خراش ها یا فرورفتگی ها و غیرهبررسی می کند که در ازای وجود هر یک از این موارد، ممکن است هزینه ای از شما دریافت شود.

What kind of car would you like to hire?

چه نوع خودرویی مدنظر شماست؟

پاسخ به این سوال به مواردی مانند تعداد مسافران، میزان راحتی موردنظر، تعداد چمدان و ماهیت سفر بستگی دارد.

Hatchback

هاچ بک – اینها اتومبیل های کوچکی هستند که معمولاً دارای دو در می باشند. آنها برای گشت های شهری که جاده ها باریک تر هستند و مکان های پارک محدودتری وجود دارد، مناسب می باشند. آنها از بنزین کمتری نیز استفاده می کنند، بنابراین گزینه ای ارزان برای افراد مجرد و زوجین به شمار می آید.

Saloon or sedan

سالن یا سدان – اینها خودروهای بزرگتری هستند که برای استقرار پنج سرنشین بزرگسال طراحی شده اند و همچنین برخی از این خودرو ها دارای صندوق عقب می باشند که در انگلستان یا اروپا آن را boot و در ایالات متحده trunk می نامند. به این نوع خودروها در انگلیس و اروپا saloon گفته می شود، در حالی که در ایالات متحده، کانادا، استرالیا و نیوزیلند sedan  اصطلاح رایجی است.

Estate car یا station wagon

واگن استیشن – این ماشین ها کاملاً شبیه ماشین های saloon هستند اما در قسمت عقب خودرو، کشیده تر می باشند و فضای صندوق عقب بیشتری ایجاد می کنند و گاهی صندلی های اضافی نیز در عقب این خودروها وجود دارد. این ویژگی ها آن ها را برای کسانی که با چمدان زیاد، تجهیزات کمپینگ یا مسافران بیشتری سفر می کنند، ایده آل کرده است.

Sports car

اتومبیل های اسپرت – این ماشین ها کوچک، سبک و سریع هستند. مانند فراری ها و پورشه ها. هزینه کرایه این اتومبیل ها بالا بوده و چمدان بسیار کمی در آنها جای داده می شود.

MPV

این کلمه، مخفف عبارت  Multi-purpose Vehicle به معنی خودروی چند کاره می باشد به آن people carrier یعنی حمل کننده افراد نیز گفته می شود چرا که افراد بسیاری در آن جای می گیرند. مانند یک واگن استیشن، یک MPV معمولاً می تواند حدود 8 مسافر را در خود جای دهد. بنابراین فضای زیادی نیز برای چمدان ها وجود دارد.

SUV

این کلمه، مخفف عبارت Sports Utility Vehicle می باشد که نام اتومبیل های بزرگی است که برای رانندگی در جاده یعنی رانندگی در خارج از شهرها و بزرگراه ها و جاده های خاکی و شن ماسه ای و سایر جاده ها طراحی شده اند و به آن ها off-road نیز گفته می شود. گاهی اوقات آنها را اتومبیل هایی با چهار چرخ متحرک four-wheel-drive یا 4 × 4 می نامند، به این علت که هر چهار چرخ ماشین باعث هدایت خودرو می شوند، نه فقط دو چرخ جلوی آن. در این گروه، لندرور و جیپ SUV بسیار محبوب هستند و معمولاً می توانند چمدان های زیاد و پنج سرنشین بزرگسال را به راحتی در خود جای دهند.

Convertible

کانورتیبل – اگر می خواهید به جایی گرم سفر کنید احتمالا یک Convertible، انتخاب خوبی است که به آن ها soft top هم گفته می شود. این نوع اتومبیل دارای سقفی است که تا می شود و برای شما این امکان را فراهم می کند تا آفتاب بگیرید و هنگام رانندگی از نسیم خنک لذت ببرید.

Minibus

مینی بوس – اگر به دنبال وسیله نقلیه ای هستید که بتواند مسافران بیشتری را در خود جای دهد – مثلا زمانی که در حال سفر با گروه بزرگی از دوستان یا همکاران خود هستید، مینی بوس می تواند گزینه مناسبی باشد. این نامی برای وسایل نقلیه ای است که برای حمل بیش از 8 مسافر به همراه چمدان هایشان طراحی شده است. در اصل، این خودرو مانند یک ون با صندلی هایی اضافی است.

Campervan

 شاید با اجاره یکی از اینها به جای ماشین عادی بتوانید پولی را که برای محل اقامتتان در نظر گرفته اید را پس انداز کنید. کامپروان ها تختخواب های دارند که جمع می شوند و بعضی از آنها امکانات اولیه آشپزی و توالت های مخصوص خود را دارند. این خودروها همچنین به عنوان ماشین های مسافرتی بسیار بزرگ با نام RVs (Recreational Vehicles) – وسایل نقلیه تفریحی – شناخته می شوند و دارای وسایل خواب، آشپزخانه و حتی دوش های بزرگتر هستند.

آکادمی زبان

سایر امکانات و لغات و اصطلاحات اجاره اتومبیل

برخی از ویژگی های اضافی که بسیاری از شرکت های اجاره اتومبیل ممکن است به شما ارائه دهند و می توانند سفر شما را لذت بخش تر و راحت تر کنند عبارتند از:

Sat Nav

Satellite Navigation (جهت یاب ماهواره ای)

از جمله لغات و اصطلاحات اجاره اتومبیل جهت یاب ماهواره ای که با نام GPS (Global Positioning System) است. این سیستم با عنوان (سیستم موقعیت یابی جهانی) نیز شناخته می شود به شما کمک می کنند بدون نیاز به نقشه راه خود را پیدا کنید، اگرچه به هرحال باید همیشه نقشه ای را به همراه داشته باشید تادرصورت خراب شدن Sat Nav بتوانید از آن استفاده نمائید.

DVD player (دستگاه پخش دی وی دی)

بعضی از اتومبیل ها مجهز به دستگاه پخش DVD داخلی و صفحه نمایشی برای سرگرم کردن مسافران ردیف پشتی ماشین هستند، این ویژگی بسیار خوب، مناسب کسانی است که با کودکان سفر می کنند.

Air conditioning (سیستم تهویه مطبوع)

اگر قصد رانندگی در یک کشور گرم را دارید، قطعاً با کرایه اتومبیل مجهز به سیستم تهویه مطبوع، از یک هوای خنک و عالی بهره مند خواهید شد چرا که به شما کمک می کند حتی در گرمترین دمای هوا، خودرو را خنک نگه دارید.

بهترین موسسات مهاجرتی

لغات و اصطلاحات اجاره اتومبیل در جاده On the road

Broken down

خراب شدن – این همان چیزی است که شما هرگز دلتان نمی خواهد اتفاق بیفتد! اگر ماشین شما دچار broken down شود، به این معنی است که مشکلی پیش آمده و باید تعمیر شود. هنگامی که اتومبیل شما دچار خرابی شد باید با شرکت کرایه اتومبیل خود تماس بگیرید تا آنها بتوانند ترتیب تعمیرات را بدهند.

Garage

گاراژ – اگر ماشین شما به تعمیرات نیاز دارد، این جایی است که باید به آن مراجعه کنید. در اینجا مکانیک هایی هستند که می تواند همه چیز را از سوراخ شدن تایر تا مشکلات موتور و موارد دیگر تعمیر کنند.

Motorway service station

ایستگاه خدمات بزرگراه – ممکن است در این محل نیز بتوانید مکانیکی را پیدا کنید. ایستگاه های خدمات بزرگراه را می توان در امتداد بزرگراه های اکثر کشورهای انگلیسی زبان مشاهده کرد و اغلب چندین فروشگاه دارند که می توانید برای تهیه وسایل و استفاده از سرویس بهداشتی به آنها مراجعه نمائید. در ایستگاه های بزرگتر، رستوران یا غذاخوری نیز وجود دارد که می توانید غذایی را نیز برای خوردن در آن جا بیابید.

Petrol station or gas station

پمپ بنزین – هنگامی که خودرو شما نیاز به سوخت گیری دارد، باید به این محل مراجعه نمایید. در کشورهای انگلیسی زبان آمریکایی، بنزین به عنوان gas شناخته می شود، از این رو به این محل نیز gas station گفته می شود.

“A full tank please”

یک باک پر لطفا – در بعضی از پمپ بنزین ها وظیفه متصدی پمپ بنزین است که باک بنزین ماشین شما را برای شما پر کنند. زمانی که می خواهید باک خودروتان پر شود، می توانید از این عبارت استفاده نمایید.

“Could you tell me how to get to…?”  و یا “Could you give me directions to…?”

“آیا می توانید به من بگویید که چگونه به … برسم؟” یا “آیا می توانید من راهنمایی کنید تا…؟” – اگر در مسیر گم شده اید و نقشه ای برای دستیابی به محل مورد نظر وجود ندارد، سعی کنید یکی از این دو سوال را از یکی از افراد محلی آن منطقه بپرسید تا بتوانید مسیرهای رسیدن به مقصد را پیدا کنید.

دوره های انلاین زبان

Document (مدارک) و لغات و اصطلاحات اجاره اتومبیل

هنگام کرایه اتومبیل، به برخی مدارک به عنوان اثبات هویت (proof of identity) مانند گذرنامه (passport) خود نیاز خواهید داشت. همچنین برای اثبات صلاحیت رانندگی خودرو از شما گواهینامه رانندگی نیز (driver’s license) خواسته می شود. شرایط و مدارک مورد نیاز از کشوری به کشور دیگر متفاوت است، بنابراین قبل از سفر از آن ها مطلع شوید. بعضی از کشورها گواهینامه رانندگی کشور شما را قبول می کنند، در حالی که ممکن است برخی دیگر از شما بخواهند تا قبل از سفر برای گواهینامه رانندگی بین المللی (international driving license) اقدام کنید.