ویرگول آکسفورد (Oxford comma) چیست؟ 👈 virgule 👉
ویرگول می تواند موارد و کلمات مختلف را در یک لیست جدا کند (هرچند احتمالا اکثر ما این قانون را در همان سال اول مدرسه آموخته ایم.) با این حال، یک استفاده از ویرگول وجود دارد که می تواند مسئله را حتی فراتر از سال های تعطیلات و ناهار ما پیچیده کند و این مورد ویرگول آکسفورد است.
ویرگول آکسفورد چیست؟
در لیستی از سه یا چند مورد یا کلمه، آخرین ویرگول را ویرگول آکسفورد می نامند. مثلا در این جمله: He bought eggs, butter, milk, and sugar. بین هر یک از موارد ذکر شده، یک ویرگول وجود دارد؛ در این جا به ویرگولی که قبل از and قرار گرفته است ویرگول آکسفورد گفته می شود. البته باید بدانیم که در همه استایل های نوشتاری زبان انگلیسی، همه از این قاعده پیروی نمی کنند.
در بعضی موارد، می توانید ویرگول آکسفورد را بدون ایجاد تغییر در معنای جمله کنار بگذارید. اگر آن را از مثال قبلی حذف کنید ، باز هم همان معنی را خواهد داشت. در موارد دیگر، استفاده از ویرگول آکسفورد می تواند ضروری باشد. مثلا در این جمله:
I like my pets, chocolate, and pizza.
من حیوانات خانگی، شکلات، و پیتزا را دوست دارم.
ویرگول آکسفورد کمک می کند تا بدانیم هر سه مورد از هم جدا هستند. اگر ویرگول آکسفورد کنار گذاشته شود این مورد گیج کننده خواهد بود چرا که ممکن است به این معنی باشد که حیوانات خانگی گوینده chocolate and Pizza نام دارند.
بحث در مورد ویرگول آکسفورد
ویرگول آکسفورد یا مدرن مستقیماً از چاپگر ایتالیایی Aldus Manutius به وجود آمد. (استفاده از حالت italics و semicolon هم به همین زمان برمیگردد.). در اواخر دهه 1400 ، هنگامی که مانوتیوس Manutius مشغول کار بود ، کاری کرد تا یک علامت اسلش (/ ، که virgule نیز نامیده می شود) نشان دهنده ادای مکثی در گفتار باشد. (کلمه Virgule، کلمه ای فرانسوی بوده و همچنان کاربرد دارد.) مانوتیس با این کار، علامت اسلش را نسبت به خط متن کوتاه و آن را کمی خم کرد. در سال های 1500 ، این علامت جدید comma کاما (نامی قدیمی یونانی) نامیده شد. کلمه comma در اصل به معنای “یک قطعه بریده شده” می باشد که از koptein یونانی، به معنی “بریدن” گرفته شده است. در انگلیسی نیز، بعد از نقطه، کاما یا ویرگول پرکاربردترین علامت در نوشتار است.
استدلال برای ویرگول آکسفورد
همانطور که در جمله I love my pets, chocolate and pizza (من حیوانات خانگی ، شکلات و پیتزا خود را دوست دارم) می بینیم، کسانی که به نفع ویرگول آکسفورد استدلال می کنند، بر این باورند که بیشتر جملات به این علامت نیاز دارند و مثال های زیادی وجود دارد که به راحتی این ادعا را ثابت می کند. همچنین باید به این نکته نیز توجه کرد که استفاده غلط از این کاما باعث می شود جملات خنده داری نیز به وجود بیایند. اگر برای نوشتن متن یا مقاله از یک سبک خاص پیروی می کنید، حتما قوانین آن را در رابطه با ویرگول بررسی کنید. راهنمای سبک شیکاگو طرفدار ویرگول آکسفورد است، در حالی که کتاب سبک مطبوعاتی آسوشیتدپرس به طور معمول مخالف آن است – اما به دلیل شفافیت این اجازه را می دهد.
بحث علیه ویرگول آکسفورد
به اندازه کافی عجیب است که بدانید، گرچه علامت ویرگول اکسفورد، به نام مطبوعات دانشگاه آکسفورد، نامیده می شود، و طبیعتا این چنین انتظار می رود که در این کشور طرفداران سرسختی داشته باشد، اما در واقع می توان گفت که در انگلیسی، زیاد هم محبوبیتی ندارد! اردوگاه ضد کاما همواره دارای پیروانی است که با این علامت مخالفند و معتقدند استفاده از آن کاری غیرضروری بوده و ساختار جمله را به هم می ریزد.
در دهه 1950، جیمز توربر (James Thurber)، نویسنده مشهور، از استفاده بیش از حد ویرگول در (The New Yorker) نیویورکر شکایت کرد، و استدلالش این بود که عبارت (the red white and blue) ” قرمز سفید و آبی قرمز” بسیار بهتر از عبارت (the red white, and blue) “قرمز ، سفید و آبی” درباره رنگ پرچم آمریکا، به نظر می رسد. حتی برخی از نویسندگانی که با ویرگول مخالف هستند نیز متذکر شده اند که روش های دیگری به غیر از استفاده از ویرگول، برای اصلاح یک جمله اشتباه وجود دارد.
البته باید اشاره کرد، روزنامه هایی که از نظر تاریخی به صرفه جویی در فضا و لوازم چاپ روزنامه نیاز دارند، معمولاً ویرگول آکسفورد را حذف می کنند.
چه زمانی باید از ویرگول آکسفورد استفاده کنیم؟
ویرگول آکسفورد با حروف ربط and (و) و or (یا) در نام بردن یک سری از موارد، همراه است و برای جداسازی موارد ذکر شده در لیستی که شامل حروف ربط است، کاربرد دارد.
نمونه هایی از ویرگول آکسفورد در جمله:
During the trip, the tourists visited France, Italy, and Denmark.
توریست ها در طول سفر خود از فرانسه، ایتالیا، و دانمارک دیدن کردند.
She’s invited only her brother, her parents, and her friend to the birthday.
او فقط برادر، والدین، و دوستش را به جشن تولدش دعوت کرده است.
با در نظر گرفتن نکات ذکر شده درباره ی ویرگول آکسفورد، دیگر جملات برای شما مبهم نخواهند بود و همچنین می توانید از این علامت در جملات خود استفاده نمایید.
|
با رویکرد مفهومی |
| آموزش رایگان لغات انگلیسی |
| آموزش رایگان تلفظ انگلیسی |
| آموزش رایگان گرامر انگلیسی |
هیچ دیدگاهی نوشته نشده است.