خط فاصله و خط تیره در زبان انگلیسی Dash & Hyphen

Dash & Hyphen

در این مقاله اکسیری می خواهیم علائم نگارشی — Dash و – Hyphen را که در فارسی به آن ها خط فاصله و خط تیره گفته می شود، برایتان توضیح دهیم و تفاوت هایشان را شفاف کنیم.

همانطور که در معرفی علائم Punctuation Marks برایتان گفته شد، Hyphen یک خط فاصله کوتاه اما Dash یک خط فاصله نسبتا بلند است. Dash و Hyphen در زبان انگلیسی، کاربرد مشابه خط فاصله و خط تیره را در زبان فارسی دارد.

Dash درست مانند Non-defining relative clause، برای عبارتی استفاده می شود که اطلاعات اضافی می دهد. مثال:

My sister — who lives in Scotland — is coming to visit me at the weekend.

(= just like non-defining clauses)

اگر این اطلاعات اضافی در انتهای جمله بیاید، فقط Dash اول وجود دارد و بعد از آن نقطه می آید.

Hyphen برای ساخت کلمات مرکب کاربرد دارد. به این جمله توجه کنید:

His daughter is four years old.

حالا می خواهیم با Daughter و Four years old کلمه مرکب بسازیم. Four years old نقش صفت دارد. به همین علت اول Four years old آورده می شود و سپس بعد از آن Daughter. پس در نهایت می شود:

her four-year-old daughter

همانطور که می بینید در اینجا سه کلمه داریم که آن را به یک صفت مرکب تبدیل کرده ایم.

ممکن است یک سوال برایتان پیش آید که چرا four-years-old نیست؟ به این علت که نقش این کلمه صفت است و صفت در زبان انگلیسی هیچ گاه جمع بسته نمی شود.

استفاده از خط تیره (Hyphen)

کوتاهترین خط، خط فاصله (-) یا Hyphen  است که کلمات و یا بخشهایی از کلمات را به هم پیوند می دهد. خط فاصله کاربردهای زیادی دارد مثلا آنها می توانند پیشوندها را بهم متصل کنند یا کلمه ای را در انتهای سطر تجزیه کنند. آنها همچنین می توانند دو یا چند کلمه را ترکیب کرده و یک اسم را با ان توصیف کنند. برای اشنایی دقیق تر با کاربرد خط فاصله و دیدن چندین مثال با ما در این مقاله همراه باشید.

سن و اعداد

هنگامی که عددی را به شکل حروفی می نویسید، باید از خط فاصله برای نشان دادن پیوند بین کلمات عددی استفاده کنید. به عنوان مثال There are ninety–nine people invited.  (نود و نه نفر دعوت شده اند.). هنگام نوشتن سن شخصی نیز باید از خط تیره استفاده کنید برای مثال I have a 13–year–old son.  (من یک پسر 13 ساله دارم.)

ایجاد افعال مرکب

شما می توانید از پیوستن دو اسم به یکدیگر و استفاده از یک خط تیره یک فعل مرکب بسازید. برخی از مثالهای افعال مرکبی که به این شکل ساخته شده اند شامل ice-skate (اسکیت کردن روی یخ) ، window-shop (به تماشای ویترین مغازه ها رفتن) و air-condition (تهویه کردن هوا) می باشند.

ایجاد صفت مرکب

شما می توانید از پیوستن اسم با یک صفت، اسم با وجه وصفی یا صفت با وجه وصفی، صفت مرکب ایجاد کنید. وجه وصفی (participle) کلمه ای است که از فعل تشکیل شده و به عنوان صفت استفاده می شود برای مثال burned toast (نان تست سوخته) یا به عنوان اسم استفاده می شود برای مثال  good breeding (تولید مثل خوب).

برخی از نمونه های صفت مرکب که از خط تیره در آنها استفاده شده sugar-free (بدون قند) ، custom-built (ساخت سفارشی) و good-looking (ظاهر آراسته) هستند.

اتصال پیشوندها

امروزه اکثر پیشوندها با خط از کلمه جدا نمی شوند، اما مهم است که وقتی معنی کلمه واضح نیست، این کار را انجام دهید. به عنوان مثال، هنگامی که یک خط تیره در re-cover استفاده می شود، این کلمه به معنای “قرار دادن پوشش دوباره روی چیزی است”. و این به شما کمک می کند تا آن را با recover به معنای بهبودی، اشتباه نگیرید.

خط تیره به خصوص زمانی که پیشوند به مصوت ختم شود و کلمه ای که در حال اصلاح آن است نیز با مصوت شروعمی شود، بسیار مفید است. برخی از نمونه های این امر شامل co-own و co-opt است.

خط فاصله برای نشان دادن تقسیم کلمات

وقتی انتهای یک خط در وسط یک کلمه قرار می گیرد، می توانید از یک خط تیره برای تقسیم آن به شکلی که معمول نیست استفاده کنید. مهم است که خط فاصله را در نقطه ای از کلمه قرار دهید که منجر به سردرگمی یا سوتفاهم نشود. به عنوان مثال، اگر کلمه dislocate  نیاز به تقسیم شدن در اخر سطر داشته باشد، خط فاصله باید در هجا شکسته شده قرار بگیرد که به صورت dis-locate خواهد بود.

حالا که با کاربرد خط فاصله اشنا شده اید دفعه بعد در نوشتار خود بیشتر به آن توجه کنید.

جمع بندی استفاده صحیح از خط فاصله و خط تیره در زبان انگلیسی

با توجه به توضیحاتی که داده شد، به طور کلی:

• Hyphen ها برای ساخت کلمات مرکب استفاده می شوند و طولشان نسبتا کوتاه است.
• Dash ها مثل Non-defining relative clause ها هستند. طول آن ها بلند است و برای اطلاعات اضافی استفاده می شوند.
• قبل و بعد از Dash ها Space گذاشته می شود.
• قبل و بعد از Hyphen ها Space نمی شود.

• Dash و Hyphen را با Underscore یا Underline اشتباه نگیرید. Underscore یا Underline معمولا در نام گذاری فولدارها در کامپیوتر استفاده می شوند. این دو علامت یک Digit کامپیوتری اند و در نوشته ها کاربرد ندارند.

• Underscore روی خط می آید و با ایندو فرق دارد. این یک دیجیت کامپیوتری است و بیشتر برای آدرس ایمیل به جای space کاربرد دارد.