نقل قول غیر مستقیم – قسمت سوم

قسمت سوم نقل قول غیر مستقیم

Reported Speech – part three

در مقالات پیشین به قسمت اول و دوم مبحث نقل قول غیر مستقیم پرداختیم. در ادامه به قسمت سوم و آخر نقل قول غیر مستقیم یا Reported Speech می پردازیم. 

نقل قول غیر مستقیم در فرم سوالی – Order

می‌خواهیم به شما آموزش دهیم که چطور یک ساختار سوالی و در مرحله بعد، یک دستور را ریپورت کنید.

با Reported Speech در ساختارهای سوالی شروع می کنیم.

وقتی یک سوال را ریپورت می کنیم، فرم آن را سوالی نمی کنیم بلکه آن را تبدیل به جمله می کنیم.

مثلا اگر سوال ما این باشد:

How are you going to love me again?

کار درست این است که ما این سوال را تبدیل به جمله کنیم:

I asked him how he was going to love me again.

و این غلط است اگر بگوییم:

I asked him how was he going to love me again.

یادمان باشد اگر جمله سوالی ما حاوی Wh-question است و ما میخواهیم ریپورت کنیم، آن کلمه سرجای خود باقی می ماند.

مثالی دیگر:

‘What has led to this chaos?’

Reported Speech: The president asked what had led to this chaos.

Reported Speech in Question Forms – Yes/No Qs

اگر بخواهیم سوالاتی که جوابشان بله و خیر است را ریپورت کنیم، از کلمات If یا Whether استفاده می کنیم که Whether یک مقدار رسمی تر است.

مثال:

‘Do you want some coffee?’

 Reported Speech: He asked if/whether I wanted some coffee.

در ضمن وقتی ما یک سوال را ریپورت می کنیم در انتهای یک نقطه می گذاریم.

Did you find any clues?

Reported Speech: They asked the inspector if he had found any clues.

حالا ببینیم که چطور جملات دستوری را ریپورت کنیم.

مثال:

‘Get out of here!’

Reported Speech: He told me to get out of there.

پس ما از ساختار Infinitive استفاده کردیم.

مثال:

‘Open the door!’

Reported Speech: The teacher told us to open the door.

Reported Speech – No Structure Change!

بعضی وقت ها هنگامی که جملات را نقل قول می کنیم، ساختار تغییری نمی کند چون چیزی که گفته شده درست و صحیح باقی می ماند و برای مثال برای یک زمانی در گذشته نیست که بخواهیم حال ساده را مثلا تبدیل به گذشته ساده کنیم.

به مثال ها دقت کنید:

‘Job losses have nothing to do with the figures.’

Reported Speech: He said that the job losses have nothing to do with the figures.

‘I love you!’

Reported Speech: He says that he loves me!

افعال نقل قول غیر مستقیم Reported Speech – Reporting Verbs

می‌خواهیم با شما در مورد فعل های نقل قول صحبت کنیم.

فعل هایی که گاهی اوقات با وجودشان به ما کمک می کنند که همان اطلاعات را با استفاده از کلمات کمتری در ساختار نقل قول مستقیم بیاوریم که در کل در پنج گروه آنها را تقسیم بندی می کنیم.

Reporting Verbs Group 1

گروه اول به این صورت است که اول فاعل سپس یکی از فعل های این دسته را می آوریم و بعد از آن یک That Clause داریم.

مثال:

The director claimed (that) they decided to change the script.

افعال این دسته عبارتند از:

agree, admit, announce, argue, believe, claim, complain, deny, explain, insist, promise, propose, reply, request, say, state, suggest, think, warn + that + sentence

Reporting Verbs Group 2

دسته دوم دارای یک Somebody قبل از That Clause است.

افعال این دسته عبارتند از:

assure, inform, persuade, remind, tell + somebody + that + sentence

مثال:

He assured the interviewer that the company would continue to operate in the future.

Infinitive ها در نقل قول غیر مستقیم Reporting Verbs Group 3

گروه سوم با Infinitive همراه است.

افعال این دسته عبارتند از:

agree, ask, claim, offer, promise, propose, refuse + to + infinitive

مثال:

He promised to quit smoking.

Reporting Verbs Group 4

این گروه شامل Somebody و Infinitive است.

افعال این دسته عبارتند از:

advise, ask, encourage, invite, persuade, remind, tell, urge, warn + someone + to + infinitive

مثال:

They urged the employees to stay calm.

Reporting Verbs Group 5

دسته پنجم با Something همراه است. یعنی یک Phrase یا عبارت داریم.

افعال این دسته عبارتند از:

argue about, advise about, accuse of, complain to, complain about, insist on, blame for, thank sb for, apologize for, congratulate on, offer, promise, refuse, accept, admit, deny, suggest + something

مثال:

He advised me about the deal.

They accused the student of not studying.

Old lady complained to her friend about her neighbor.

He complained about the terrible vegetables.

The kid insisted on climbing the tree.

They thanked her for coming.

The government apologized for causing sanctions.

He offered his heart.

The chef denied using ketchup in that Italian pizza.

در حال حاضر شما با فعل هایی که در ساختار Reported Speech کاربرد دارند، آشنا شده اید. پس حالا وقت آن رسیده که به سراغ تمرین هایش بروید.